Djeca, mladi i hrvatski jezik u Njemačkoj
Djeca koja odrastaju u Njemačkoj često istodobno pripadaju dvama jezičnim i kulturnim okruženjima. Njemački jezik važan je za vrtić, školu, obrazovanje i svakodnevni život, dok hrvatski jezik djeci omogućuje komunikaciju s obitelji, razumijevanje vlastitog podrijetla i održavanje veze s Hrvatskom. Za roditelje zato pitanje jezika nije samo pitanje govora kod kuće, nego i dio školovanja, odrastanja i identiteta djeteta.
Ova kategorija okuplja sadržaje o djeci hrvatskog podrijetla koja žive ili se školuju u Njemačkoj. Posebno nas zanimaju njemački školski sustav, jezična prilagodba nakon dolaska, očuvanje hrvatskog jezika, dvojezično odrastanje, odnos djece prema Hrvatskoj te odluke koje roditelji donose između integracije u njemačko društvo i očuvanja obiteljskog jezika i identiteta.
Što je važno za djecu koja odrastaju između Hrvatske i Njemačke?
- Škole i obrazovanje u Njemačkoj – pregled njemačkog obrazovnog sustava i vodiča kroz Grundschule, Mittelschule, Realschule, Gymnasium, FOS, BOS, Ausbildung i studij;
- Školski sustav u Njemačkoj – od Grundschule do fakulteta – dobar početni vodič za roditelje koji žele razumjeti različite školske putove, prijelaze između škola i mogućnosti koje dijete ima kasnije;
- Integracija i identitet – za šira pitanja o pripadnosti, životu između dvije kulture i načinu na koji obitelj može očuvati vezu s Hrvatskom, a istodobno izgraditi život u Njemačkoj;
- Obitelj i podrška – za praktična obiteljska pitanja kao što su Kindergeld, druge potpore, zdravstveno osiguranje, dolazak članova obitelji, vrtić i svakodnevna prava roditelja i djece.
Za uspjeh u njemačkoj školi važno je da dijete što bolje razvija njemački jezik, posebno školski vokabular i razumijevanje zadataka. To ne znači da hrvatski treba potisnuti. Obiteljski razgovori, čitanje, knjige, glazba, kontakti s rodbinom i vrijeme provedeno u Hrvatskoj mogu pomoći da hrvatski ostane živ jezik, a ne samo jezik koji dijete razumije, ali ga sve manje koristi.
Svaka obitelj pritom ima drugačiju situaciju. Dijete koje je rođeno u Njemačkoj ima drugačije jezično iskustvo od djeteta koje se doselilo tijekom školovanja, a potrebe se mijenjaju i s godinama. Zato je korisno promatrati zajedno njemački jezik, školu, hrvatski jezik, obiteljsko okruženje i osjećaj pripadnosti, umjesto da se svaka od tih tema rješava odvojeno.
U nastavku pregledajte sadržaje o djeci, školovanju, jeziku i odrastanju između Hrvatske i Njemačke.